素朴な疑問

映画やDVDの邦題でたまに
なんで、こんなタイトルなのだろうと思う今日この頃。
(C) Copyright 2008 Selkie Productions LLC.
All Rights Reserved.

先日、映画「幸せの１ページ」という映画を観た。
オープニングの絵本のような雰囲気が凄く良かった。
が、原題は「Nim’s Island」だ。
他作品に関してもweb上ではかなり議論されているようだが。。
「邦題のつけ方には直訳タイプと意訳タイプとがある。
意訳タイプの中には「名訳」、あるいは「迷訳」といわれる
ものがあり、しばしば人々の関心を引く。」
(wikiより)
たしかに洋題はタイトルから内容を推測しにくいですが
それは邦画もまたしかり。
はたして監督は本意なのだろうか。
阿部